@article{Pogonowicz_2023, title={La vida es sueno. Trzy adaptacje i trzy tłumaczenia tekstu Calderona}, volume={20}, url={https://sbsp.up.krakow.pl/article/view/10231}, DOI={10.24917/20811861.20.24}, abstractNote={<p>This article presents an analysis of three performances based on the drama La vida es sueno by Pedro Calderón de la Barca. These three performances were directed by Wojciech Klemm, Gintaras Varnas, and Paweł Świątek, and they premiered in Poland between 2013 and 2021. Each of the directors treated the original text in a different way, which reflects on their dual role as both director and translator in modern theater. During the rehearsals, three different models of work and three states of the cultural text were distinguished. This article also outlines the brief history of Calderón’s script in the context of its translations into Polish. In conclusion, the article relates to a discussion about the directors’ creative translations.</p>}, journal={AUPC Studia ad Bibliothecarum Scientiam Pertinentia}, author={Pogonowicz, Judyta}, year={2023}, month={mar.}, pages={399–412} }